Contrary to assertions to Congress, employees often consulted sales information on third-party vendors when developing private-label merchandise. “We knew we shouldn’t,” said one former employee who accessed such data.