Facebook says privacy changes that Apple has made to its newest operating system will cripple the social-media giant’s ability to serve targeted ads to iPhone users while they use outside apps.